1
00:00:07,280 --> 00:00:10,320
Oh, sial, maaf, kawan.
Kamu akan lama?

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Uh-uh. Selesai dalam hitungan detik.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,320
-Aku Rod.
-Geoffrey.

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,440
Ya, kamu adalah pasangan Josh.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,760
-Aku pacar Josh.
-Apa?

6
00:00:22,840 --> 00:00:23,920
Oh sial.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
Anda bertahan hari ini?

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
Tidak, tidak, sebaiknya aku pergi.

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
Rose sedang mencoba menjual rumah itu.

10
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
Saya pikir kita akan membantunya membersihkan.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Ya, aku harus pergi menemui putriku.

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,800
Kotoran.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Berdiri di depan seorang homoseksual telanjang

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,880
dan masyarakat berkata
Aku hanya harus bersikap sopan.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
(Membilas)

16
00:00:59,240 --> 00:01:00,600
(KETUK AKTIFKAN)

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

18
00:01:11,760 --> 00:01:15,560
<i>-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

19
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

20
00:01:17,040 --> 00:01:19,200
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,640
<i>♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

22
00:01:20,720 --> 00:01:23,240
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪</i>

24
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

25
00:01:28,560 --> 00:01:29,600
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

26
00:01:29,680 --> 00:01:32,280
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

27
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
KEDUA: <i>♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪</i>

28
00:01:34,560 --> 00:01:37,760
<i>♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik</i>
<i>Aku akan baik-baik saja ♪</i>

29
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
Josh, aku punya kejutan untukmu.

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
-Oh, tidak, tidak.
-Jos.

31
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Tolong jangan seperti itu.

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
Geoffrey punya sesuatu
rencana yang sangat bagus untukmu.

33
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
-Kamu harus bersyukur, oke?
-Aku takut...

34
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
-Aku takut kejutan.
-Aku punya rencana sore untuk kita.

35
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
Anda akan menyukainya.

36
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Jika dia tidak mau pergi, kamu bisa mengantarku.

37
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
Itu menyeramkan.
Kamu menjadi menyeramkan setiap hari.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
-Lebih dan lebih menyeramkan.
-Sebaiknya pergi.

39
00:02:06,480 --> 00:02:07,520
(GERAM)

40
00:02:12,120 --> 00:02:14,720
(Menghela napas) Terima kasih Tuhan
dia tidak tinggal untuk sarapan.

41
00:02:16,400 --> 00:02:17,520
Saya tidak suka kedelai!

42
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Sepertinya saya mungkin perlu mendapatkan pekerjaan baru
jika kita ingin punya anak.

43
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
(Menghela napas) Tidak, hanya...
Jangan khawatir tentang hal itu.

44
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
Jangan khawatir tentang hal itu? Anak-anak itu mahal.

45
00:02:27,720 --> 00:02:30,760
Aku punya tukang kunci
beberapa hari yang lalu dan harganya $160.

46
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
Butuh waktu sekitar lima menit.

47
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
Anda tidak membutuhkan pekerjaan baru.

48
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
Ini seperti kursus enam minggu dan
Menurutku, aku akan sangat ahli dalam hal itu.

49
00:02:38,920 --> 00:02:41,680
Anda tahu, Anda tidak punya
untuk ikut denganku hari ini.

50
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
Janji dokter pertama kita?
Aku tidak akan melewatkannya.

51
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Yah, hanya saja, aku akan baik-baik saja sendiri.

52
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
Apakah kamu bercanda, Niamh?

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
Aku akan berada di sana untukmu
setiap langkahnya.

54
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Ini bayi kita.

55
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
Saya tidak mau ketinggalan
satu detik dari pengalaman ini.

56
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
Ini, seperti, inti kehidupan.

57
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
Ini adalah keajaiban.

58
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
(CUTLERY CUTLERY)

59
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
Apa?

60
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Apakah ini hormonnya?

61
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
JOSH: Pasak, ayolah,
tolong biarkan aku mengemudi.

62
00:03:15,240 --> 00:03:17,760
-Kau akan mendapat masalah.
-Oh, apa yang bisa mereka lakukan padaku?

63
00:03:17,920 --> 00:03:20,280
Cabut lisensi saya lagi?

64
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
Kirim saya ke penjara? (mencemooh)

65
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
aku hanya punya
masih ada beberapa bulan lagi yang baik.

66
00:03:25,360 --> 00:03:27,640
Josh, apa kamu yakin kita baik-baik saja?
cukup untuk tanggal 21mu?

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,160
Mungkin kita bisa mendapatkan aula atau semacamnya.

68
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
Ya, tolong, sudah kubilang.

69
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
-Aku hanya, aku tidak ingin pesta.
-Nah, kamu akan mengadakan pesta.

70
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
Kami tidak membutuhkan aula yang aneh.

71
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
Saya hanya punya dua teman dan Geoffrey.

72
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
Aku hanya ingin itu menjadi istimewa, itu saja.

73
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
Tanggal 21mu, itu masalah besar.

74
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
Belikan aku pinata ini, oke?
Ini sudah sangat istimewa.

75
00:03:42,920 --> 00:03:44,000
Cukup istimewa.

76
00:03:44,080 --> 00:03:46,240
Apakah kamu sudah mengundang ayahmu?
Kamu harus mengundang ayahmu.

77
00:03:46,320 --> 00:03:48,440
Tidak, kita tidak perlu melakukannya.
Aku akan menemuinya di lain hari saja.

78
00:03:48,560 --> 00:03:50,640
Oh, tidak, Josh, aku baik-baik saja. Undang dia.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Dengar, tidak, sungguh, aku baik-baik saja.

80
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Lihat, dia bisa membawakan kencan.

81
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
Apakah dia sudah punya pacar?

82
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
Aku tidak tahu.

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
Tidak akan tahu apakah dia punya pacar.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
Kamu mengatakan itu seolah-olah kamu berbohong.

85
00:04:06,320 --> 00:04:07,920
Oke baiklah! Dia punya pacar.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Dia tidak ingin aku memberitahumu
tentang itu, oke?

87
00:04:10,520 --> 00:04:12,360
Jadi, kenapa dia tidak menginginkanku
untuk mengetahuinya?

88
00:04:12,560 --> 00:04:15,240
Saya tidak tahu, saya kira
menurutnya itu akan membuatmu kesal, tahu?

89
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
Dia meninggalkannya di toko pojok
setiap kali dia datang berkunjung.

90
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
(Tak terdengar)

91
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
-Ini sangat konyol.
-Ya, dia pria yang konyol.

92
00:04:22,440 --> 00:04:24,960
-Ya.
-Ada yang mau stroberi?

93
00:04:25,120 --> 00:04:27,360
-ROSE: Jadi siapa namanya?
-Mae.

94
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
Oh! Bu?

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
(LEMBUT) Oh, bugger.

96
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
Ayolah, berhenti menangis.

97
00:04:37,640 --> 00:04:40,240
Anda tahu dia harus pindah suatu hari nanti.

98
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
Bagaimanapun, Anda punya Rod.

99
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
Oh, Rod menjijikkan!

100
00:04:46,920 --> 00:04:48,320
Dia benar-benar menjijikkan.

101
00:04:49,360 --> 00:04:55,280
Sekarang, kenapa si brengsek itu berpikir
bahwa aku tidak bisa menangani berita ini? Hmm?

102
00:04:58,240 --> 00:05:00,320
Josh, maukah kamu memberikan CD-ku?

103
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
-Ada di dalam.
-Oh, bagus!

104
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
-(CHUCKLES) Kita akan bernyanyi bersama!
-JOSH: Ya!

105
00:05:05,680 --> 00:05:08,400
(PEMUTARAN MUSIK)

106
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
<i>♪ Saatnya memulai, sekarang hitunglah dalam ♪</i>

107
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
<i>♪ 5-6-7-8 ♪</i>

108
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
-Bergabunglah.
-Tidak, aku tidak mau.

109
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
<i>♪ Kencanku di lantai dansa ♪</i>

110
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
-Aku ingin melihatmu menari.
-Tidak mood, Peg.

111
00:05:22,960 --> 00:05:24,800
-Apa yang terjadi?
-Itu adalah sesuatu yang kami lakukan.

112
00:05:24,880 --> 00:05:25,920
Ikuti saja.

113
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
Ini bagian refrainnya segera.

114
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Apakah Anda akan bergabung dengan kami?

115
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Tidak.

116
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
-Uh, Peg, menurutku kamu tidak bisa berhenti di sini.
-(GEREK REM)

117
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
- (Membunyikan klakson)
-Oh, oke, baiklah!

118
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
<i>♪ Sepatu botku sedang berlari sayang</i>
<i>membuatku gila ♪</i>

119
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
<i>♪ Obsesiku dari orang barat,</i>
<i>kencanku di lantai dansa ♪</i>

120
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
<i>♪ Rodeo Romeo-ku,</i>
<i>dewa koboi dari ujung kepala sampai ujung kaki ♪</i>

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
<i>♪ Ingin menjadikanmu milikku,</i>
<i>lebih baik mengantri ♪</i>

122
00:05:51,200 --> 00:05:52,760
<i>♪ 5-6-7-8 ♪</i>

123
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
<i>♪ Kaki menendang, jari mengklik,</i>
<i>tamparan kulit, tepukan tangan ♪</i>

124
00:05:56,240 --> 00:05:59,600
<i>♪ Berdebar-debar, musik berdebar-debar,</i>
<i>lutut bertumpu, tumit, dan jari kaki ♪</i>

125
00:05:59,760 --> 00:06:03,080
<i>♪ Lantai lecet, kaki terseok-seok,</i>
<i>nyengir lebar, badan berputar-putar ♪</i>

126
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
<i>♪ Rompin, injak-injak,</i>
<i>meluncur, meluncur, ini dia... ♪</i>

127
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
<i>♪ Sepatu botku sedang berlari sayang ♪</i>

128
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
<i>♪ Membuatku gila ♪</i>

129
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
<i>♪ Obsesiku dari dunia barat... ♪</i>

130
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
(pintu mobil dibanting)

131
00:06:18,080 --> 00:06:19,240
(menghela nafas)

132
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
-Alan.
-Halo, Mawar.

133
00:06:21,760 --> 00:06:24,600
Terima kasih banyak sudah datang
untuk membantu hari ini.

134
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
Saya sangat menghargainya,
kamu sangat murah hati.

135
00:06:27,200 --> 00:06:28,720
-Haruskah kita mulai?
-Mmm-hmm.

136
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
Terbuka untuk diperiksa.

137
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
-Benar.
-Benar.

138
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Jadi, kita mulai dari mana?

139
00:06:35,240 --> 00:06:38,240
Haruskah saya menyedot debu? Yesus,
kapan terakhir kali kamu menyedot debu?

140
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
Saya depresi, saya tidak vakum.

141
00:06:41,280 --> 00:06:42,520
Jangan lihat aku.

142
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Kita berada di keluarga yang sama,
kita semua mempunyai kebiasaan yang sama.

143
00:06:44,880 --> 00:06:45,920
Aku akan menyedot debu?

144
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
Tidak, kumohon, kamu sungguh,
Anda benar-benar tidak perlu menyedot debu.

145
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
Tidak, dan Anda tidak akan punya waktu
jika kamu ingin membuat gamenya.

146
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Permainan apa?

147
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
Rose, itu dimaksudkan untuk menjadi kejutan.

148
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
Dia sangat tidak menyukai kejutan,
Geoffrey.

149
00:06:55,280 --> 00:06:56,320
Saya tidak. Permainan apa?

150
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Anggota Collingwood vs. St Kilda berdiri.

151
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
Oh, tidak, bukan AFL. Saya tidak menyukainya.

152
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
Kamu tahu aku tidak menyukainya.

153
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
-Saya tidak mengerti, saya tidak mengerti...
-Aku akan mengajarimu.

154
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
Tidak, saya tidak ingin menonton olahraga
dan melakukan pembelajaran.

155
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
-Josh...
-Ini bukan hari yang menyenangkan.

156
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
Bagaimana dengan tema Claire tahun 70an
pesta makan malam?

157
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
-Aku sangat bersemangat tentang...
-Kami akan tiba tepat waktu, Josh.

158
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
(Menghela nafas) Tidak bisakah kamu mengajak orang lain saja?
Aku akan merusak kesenanganmu.

159
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
Tidak bisakah kamu menemukan pria sejati?

160
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
Baiklah, kamu bisa tetap di sini dan membantu kami.

161
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
Saran saya adalah ambil sepak bola.

162
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
mawar: alan?

163
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
Alan? Bisakah Anda datang ke sini?

164
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
-Ya.
-Aku punya pekerjaan untukmu di luar

165
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
sementara aku punya pria sejati di sini.

166
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Oke? Ayo.

167
00:07:32,640 --> 00:07:36,440
Sekarang, saya pikir ini akan terlihat
jauh lebih baik di halaman belakang.

168
00:07:38,720 --> 00:07:40,280
Uh... (Terkekeh)

169
00:07:40,400 --> 00:07:41,720
Rose, tidak mungkin.

170
00:07:41,840 --> 00:07:43,560
-Tidak mungkin.
-Tidak, kamu hanya perlu menggalinya.

171
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Saya akan membantu Anda membawanya di belakang,
kamu akan benar.

172
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
-Tidak mungkin.
-Tidak, ayolah.

173
00:07:47,040 --> 00:07:48,080
Saya sangat membutuhkan hal ini dilakukan.

174
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
Saya tidak punya siapa pun di sini
untuk membantuku melakukannya.

175
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
-Itu tidak mungkin.
-Oke.

176
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
Bagus. Kalau begitu, lupakan saja.

177
00:07:52,600 --> 00:07:55,320
Ayo kita pergi ke toko pojok
untuk susu coklat, ya?

178
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Eh, Rose, menurutku kita tidak punya
waktunya turun ke, eh...

179
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
Apa yang kamu lakukan?
Kami tidak punya waktu untuk minum susu.

180
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Aku hanya ingin susu yang enak.

181
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

182
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Saya tahu tentang dia.

183
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
Oke? Aku tahu.

184
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
Aku tahu dia sedang menunggu
turun di toko sudut.

185
00:08:11,280 --> 00:08:12,320
kata Josh.

186
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
(Menghela nafas) Astaga.
Kenapa dia melakukan itu?

187
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
Kenapa itu penting?
Dia memberitahuku karena itu muncul.

188
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
Oke, ya, ya. Anda benar.

189
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
Bagaimanapun, aku sudah memutuskan
Saya tidak marah karenanya.

190
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
Lagipula aku sudah move on, aku turut berbahagia untukmu.

191
00:08:25,600 --> 00:08:26,760
-Oh.
-Ya, bagaimanapun juga.

192
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
Lihat, tentang pohon ini.

193
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
Hei, Bu. Aku dan Geoffrey akan berangkat
pergi ke sepak bola, oke?

194
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
Tapi kamu benci olahraga.

195
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
Ya. Sangat, aku sangat membencinya.

196
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Selamat tinggal. Baiklah, Alan, sekarang.

197
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Aku akan ke dapur
untuk melakukan beberapa pembersihan.

198
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Aku akan meninggalkanmu dengan pohon ini.

199
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Mawar, itu...

200
00:08:46,640 --> 00:08:50,440
Jadi... Kalau begitu, seperti apa dia?

201
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
-Siapa?
-Saya.

202
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
-Eh, Mae.
-Ya, hanya...

203
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
Ceritakan padaku tentang dia,
Aku ingin kita menjadi teman.

204
00:08:57,360 --> 00:08:59,640
-Dan kemudian aku bisa memberitahumu tentang Rod.
-Siapa Batangnya?

205
00:08:59,760 --> 00:09:00,840
Astaga, aku melihat.

206
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
-Itu bagus.
-Ya, jadi di mana kamu bertemu dengannya?

207
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
-Di pesawat.
-Oh, itu bagus.

208
00:09:04,800 --> 00:09:05,920
Dia dari Thailand.

209
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
Dan dia datang jauh-jauh ke sini untukmu?

210
00:09:08,040 --> 00:09:09,080
Ya.

211
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Dia pasti tidak memiliki penglihatan yang bagus.

212
00:09:11,200 --> 00:09:12,560
Tidak semua mereka memiliki penglihatan yang buruk, Rose.

213
00:09:12,800 --> 00:09:15,960
Apa? Ah, Alan!
Bukan, bukan karena dia Asi...

214
00:09:16,080 --> 00:09:19,680
Oh! Tunggu dulu, aku sedang membuat
lelucon tentangmu, tentang penampilanmu...

215
00:09:20,840 --> 00:09:23,560
Saya bercanda tentang bagaimana dia datang
sepanjang jalan keluar dari sini untukmu

216
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
dan kamu terlihat seperti, ugh, itu.

217
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
-Benar, itu sangat lucu.
-Hmm.

218
00:09:27,480 --> 00:09:28,520
Jadi, ceritakan padaku tentang Rod.

219
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
Oh, baiklah, dia sangat buruk untuk diajak bicara
tapi dia luar biasa di tempat tidur.

220
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
Yang terbaik yang pernah kumiliki.

221
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
(BERSORAK MASYARAKAT)

222
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Ayo, ayo, ayo!

223
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
Ah, itu tidak ada gunanya...

224
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
(BERSORAK TERUS)

225
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
Ayo, Pai!

226
00:09:51,920 --> 00:09:54,120
...pada yang kelima...

227
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
(GAGAP) Rebut bolanya!

228
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
-Hai.
-Aku di pertandingan sepak bola.

229
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Ah, benarkah? Seperti apa rasanya?

230
00:10:08,240 --> 00:10:09,560
<i>Tom, aku sangat bosan.</i>

231
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Geoffrey terus meneriakkan sesuatu
bahwa saya tidak dapat mengerti.

232
00:10:12,160 --> 00:10:15,000
-Bagaimana dia membujukmu melakukan hal ini?
<i>-Aku sedang berkompromi, oke?</i>

233
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
Tampaknya, berkompromi itu baik.

234
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
Anda tidak pernah berkompromi.

235
00:10:18,520 --> 00:10:19,560
Ya, saya tahu.

236
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Karena kemudian aku berakhir dalam situasi
seperti ini. (Mendengus)

237
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
Kenapa aku kembali bersamanya?

238
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Aku hanya orang bodoh.

239
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Uh, karena dia cantik dan
kamu ditolak dan sendirian?

240
00:10:27,600 --> 00:10:28,640
Ya.

241
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
<i>Bagaimana kabar bayimu?</i>

242
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
Kami berada di dokter sekarang.

243
00:10:31,360 --> 00:10:34,680
Oh, apakah kamu... Apakah kamu menyelesaikannya?

244
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
-Selesai?
-Seperti, kamu mendapatkan semuanya,

245
00:10:36,600 --> 00:10:37,680
kamu tahu... (SERUAN)

246
00:10:37,800 --> 00:10:38,840
Tidak.

247
00:10:39,040 --> 00:10:41,840
Kami tidak mendapatkan...
Kami tidak melakukan aborsi.

248
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
-Aku ingin menyimpannya.
-<i>Aku sudah berpikir</i>

249
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
<i>dan menurutku salah satu hal favoritku</i>
<i>tentang Geoffrey</i>

250
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
adalah dia tidak punya
sebuah rahim. Kamu tahu?

251
00:10:48,040 --> 00:10:50,760
Karena itu berarti kita tidak akan pernah bisa
membawa diri kita ke dalam situasi ini.

252
00:10:50,840 --> 00:10:53,680
Saya pikir itu baik untuk dunia yang ada
tidak ada risiko Anda bisa membuat seseorang hamil.

253
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
(Terkekeh) Ya.

254
00:10:56,720 --> 00:10:58,840
Anda tahu, saya akan terkejut
jika sperma Anda benar-benar berfungsi.

255
00:11:01,520 --> 00:11:02,960
(Terkekeh)

256
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
GEOFFREY:
Ambil bolanya, idiot! Serang dia!

257
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Pada dia!

258
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Geoffrey, aku sudah memutuskan itu
Saya ingin terlibat. saya siap.

259
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Oke, oke, kamu lihat pria ini?

260
00:11:11,320 --> 00:11:12,680
-Ya.
-Tengah ke depan, kan?

261
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
Peran utamanya adalah menggerakkan bola
menuju tujuan berdarah!

262
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Jangan jatuhkan!

263
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
Anda terdengar marah. Apakah dia jahat?
Apakah dia orang jahat?

264
00:11:19,480 --> 00:11:22,200
-Dia yang terbaik dan tercantik tahun lalu.
-Dia yang terbaik?

265
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
(TERTAWA) Jadi, saya bisa berteriak
apapun yang aku suka pada orang-orang ini

266
00:11:24,720 --> 00:11:26,280
meskipun mereka melakukannya
jauh lebih dari yang pernah saya bisa?

267
00:11:26,440 --> 00:11:29,320
Dia tidak melakukan apa pun hari ini...
Dasar brengsek!

268
00:11:29,480 --> 00:11:31,760
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu sudah terlalu tua untuk melakukan ini?

269
00:11:31,840 --> 00:11:35,000
Kehidupan seorang olahragawan itu singkat
dan Anda tidak pernah mendapatkan pendidikan yang sebenarnya!

270
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Ambil bolanya, idiot!

271
00:11:37,280 --> 00:11:39,640
Apa, tanganmu masih terpeleset
sejak saat kamu...

272
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
Tadinya aku akan berkata,
"Apakah tanganmu masih licin?

273
00:11:42,200 --> 00:11:43,920
"sejak kamu meraba sepupumu?"
tapi aku tidak bisa melakukannya.

274
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Anda meraba sepupu Anda!

275
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
Geoffrey, aku pernah melihatnya
wang pria itu di <i>Dalam.</i>

276
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
Ya, itu dia.

277
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Permisi pak, saya sudah melihat wang anda!

278
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
Itu lemah sekali!
Ajaklah suamimu lain kali, dasar homo!

279
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
Homo!

280
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Geoffrey, menurutku tidak
Anda diperbolehkan mengatakan "homo".

281
00:11:58,680 --> 00:12:00,120
-Kamu, homo!
-GUARD: Permisi, teman-teman.

282
00:12:00,240 --> 00:12:01,680
-Permisi, teman-teman.
-Tidak, tidak apa-apa.

283
00:12:01,800 --> 00:12:02,840
Saya bilang padanya, kami akan tenang.

284
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
Sobat, aku tidak bisa membiarkan hal seperti itu
fitnah homofobik.

285
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
-Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.
-Homofobia?

286
00:12:06,480 --> 00:12:09,200
Sobat, itu pacarku.
Kita tidak bisa menjadi homofobik.

287
00:12:15,040 --> 00:12:17,000
Ya, masih waktunya berangkat, kawan. Ayo.

288
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
(BERSORAK MASYARAKAT)

289
00:12:24,800 --> 00:12:26,680
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Apa?

290
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
Tentang Rod dan, eh, kamu tahu,
masalah kamar tidur berdarah?

291
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
Anda mencoba membuat saya merasa buruk?

292
00:12:32,080 --> 00:12:35,280
-Itu hanya lelucon.
-Oh.

293
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
Ini bukan masalah besar.
Saya yakin Mae punya "gerakan".

294
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
Astaga, Rose, apa kita perlu bicara
lebih serius tentang ini?

295
00:12:42,760 --> 00:12:45,040
Oh, sepertinya kamu sedikit terkejut.

296
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Maaf, apakah seks itu menyakitkan?

297
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
Bukankah itu bagus?

298
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
Komunikasi adalah kuncinya,
Saya selalu menemukan itu.

299
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Yesus Kristus.

300
00:12:55,080 --> 00:12:57,560
Seks bukanlah hal yang menyakitkan bagi Rod,
Saya dapat memberitahu Anda.

301
00:12:57,680 --> 00:13:01,320
-KEDUA: Karena tidak ada komunikasi.
-(TERTAWA)

302
00:13:01,440 --> 00:13:02,520
aku akan pergi.

303
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Kamu marah padaku karena aku menciummu?

304
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
Tidak, tidak, tidak seperti itu, aku janji.

305
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Aku hanya... Aku ingin pergi dan melakukan urusanku sendiri.

306
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
Kamu hanya malu
tentang menciumku di depan umum.

307
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
Ini bukan tentang kamu.
Aku hanya... aku tidak menyukainya.

308
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
Saya tidak suka semua orang melihat,
itu menjijikkan.

309
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
Hanya saja... Anda tidak bisa mengatasinya
bahwa kamu jatuh cinta dengan seorang pria.

310
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Siapa yang mengatakan hal seperti ini?

311
00:13:19,000 --> 00:13:20,840
Kedengarannya seperti sebuah garis
dari <i>SMP Degrassi.</i>

312
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
Kamu sangat takut untuk merasakan sesuatu, Josh!

313
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
-Ini bukan tentang merasakan sesuatu.
-Ya, karena kamu tidak bisa.

314
00:13:24,880 --> 00:13:27,360
Ya saya bisa. Saya bisa! Saya bisa merasakan banyak hal.

315
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Anda tahu apa? Saya tidak membutuhkan ini.

316
00:13:40,760 --> 00:13:43,160
Claire! Apa yang kamu lakukan?

317
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sudah selesai.

318
00:13:49,640 --> 00:13:52,040
Oh, kamu berhenti. Sungguh mengejutkan.

319
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Ah!
-Oh, maaf, Peg.

320
00:13:56,200 --> 00:13:58,520
Rose, aku hanya ingin kamu tahu

321
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
yang sebenarnya aku lakukan
hal-hal yang saya lakukan

322
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
untuk mencoba membuat ini lebih mudah bagi Anda.

323
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
Mudah seperti ibumu?

324
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Sungguh, Mawar.

325
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
"Sungguh, Mawar!"

326
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
Bisakah kamu serius?

327
00:14:10,280 --> 00:14:11,400
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-(Mengetuk Pintu)

328
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
Hentikan!
Mengapa kamu membuat ini begitu sulit?

329
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
-Lebih mudah bagi saya?
-(KETUKURAN TERUS)

330
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Sekarang, betapa sombongnya kamu, Alan

331
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
untuk berpikir bahwa Anda memegang kendali
membuat segalanya lebih mudah bagiku?

332
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Kami sudah bercerai, kawan!

333
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Seperti, itu dia!
Sudah berakhir! Anda tidak relevan!

334
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
-Jadi kenapa aku harus...
-Hentikan!

335
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
-...membuat segalanya lebih mudah bagimu?
-Hentikan!

336
00:14:28,880 --> 00:14:30,520
Maaf. Hai.

337
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Saya mengetuk sebentar.

338
00:14:33,720 --> 00:14:34,880
Rumah tampak bagus.

339
00:14:42,920 --> 00:14:44,080
(ALAN BERSIH TENGGOROKAN)

340
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
(Terkekeh)

341
00:14:49,800 --> 00:14:53,040
Oh, hai. Saya agennya.

342
00:14:53,320 --> 00:14:54,520
Aku bibinya. (Terkekeh)

343
00:14:54,920 --> 00:14:57,800
Akan... Jual rumah ini.

344
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
Semoga beruntung. (Tertawa)

345
00:15:00,760 --> 00:15:03,200
Bukan, bukan yang itu, yang lainnya.

346
00:15:04,040 --> 00:15:05,400
-Yang ini?
-Ya.

347
00:15:07,240 --> 00:15:09,800
Apa menurutmu aku harus baik-baik saja?
dengan mencium cowok di depan umum?

348
00:15:09,960 --> 00:15:11,520
Yah, kamu tidak baik-baik saja
dengan menciumku di depan umum.

349
00:15:11,640 --> 00:15:13,840
Tepat! Tepat!

350
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
Itu terlalu berlebihan, kau tahu?

351
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
Hanya saja... Ugh!

352
00:15:18,720 --> 00:15:19,760
Ugh!

353
00:15:20,760 --> 00:15:24,440
Oke, aku harus memberitahumu sesuatu
tapi jangan beri tahu Tom bahwa aku sudah memberitahumu.

354
00:15:24,720 --> 00:15:25,760
-Oke.
-Tidak, maksudku itu.

355
00:15:25,880 --> 00:15:27,560
Kamu benar-benar tidak bisa memberitahunya
yang sudah kukatakan padamu.

356
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Aku hanya memberitahumu karena
Saya tidak punya orang lain.

357
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Ya oke oke. Ya baiklah.

358
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
Dan tolong jangan bersikap jahat tentang hal itu.

359
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Ya. Bagus.

360
00:15:35,440 --> 00:15:37,320
-Apa?
-Um...

361
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
aku dan Tom...

362
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
Dibuat keluar.

363
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
Tidak...

364
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
Kasihan sekali.

365
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
-Apa yang dia lakukan padamu?
-Tidak ada, aku menyukainya.

366
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
Sebenarnya kami bermesraan dua kali.
Sekali dengan benar dan sekali dengan singkat.

367
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
Tidak... Bagaimana kabarmu...
Bagaimana Anda menemukan seks di...

368
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
-Di Tom?
-Kami tidak berhubungan seks.

369
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Ya, tentu saja.
Oke, tentu saja.

370
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Tentu saja Anda tidak berhubungan seks. Jelas sekali.

371
00:16:05,760 --> 00:16:07,560
Tapi kami bermesraan di kamar mandi.

372
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
-Dia melakukan ejakulasi di pahaku.
-Oh, tidak, itu terlalu berlebihan.

373
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
Mengapa kamu memberitahuku hal itu?
Kau tahu, ini hanya... (Menghela nafas)

374
00:16:12,680 --> 00:16:14,280
Claire, ini terlalu berat untuk aku tangani.

375
00:16:14,400 --> 00:16:16,880
Yah, aku hanya memberitahumu
karena aku tidak punya teman

376
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
dan aku harus memberitahu seseorang
tentang hal ini.

377
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Oke.

378
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
Oke.

379
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
-Juga...
-Tidak.

380
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
Tidak, tidak ada juga.

381
00:16:27,640 --> 00:16:29,680
Aku tidak percaya, aku tidak bisa.
Saya tidak percaya.

382
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
Saya sangat menyukainya.

383
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Aku... aku ingin melakukannya lagi.

384
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
Banyak.

385
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Saya menyukainya. Saya menyukainya.

386
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
Ya? Tentu, aku juga menyukainya.

387
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Anda tahu apa yang saya maksud? Dia pria yang menyenangkan.

388
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
-Orang yang menyenangkan.
-Ya, tapi aku suka seperti dia.

389
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Tidak... (GERAN)

390
00:16:50,840 --> 00:16:52,320
- (GERAN)
- (Tertawa)

391
00:16:52,480 --> 00:16:53,560
Oke, saya mengerti.

392
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
-Aku hanya...
-Ugh...

393
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Bisakah kamu berpura-pura saja
menjadi sensitif

394
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
dan peduli dengan perasaanku

395
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
sepertinya aku tahu kamu sebenarnya
diam-diam pandai dalam hal itu?

396
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Tidak, diam-diam aku tidak pandai dalam hal itu.

397
00:17:03,600 --> 00:17:04,640
saya tidak.

398
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Apa pun.

399
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
Bagaimanapun, aku hanya...

400
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
Aku benar-benar tidak sabar menunggunya
untuk menyingkirkan Niamh.

401
00:17:11,560 --> 00:17:15,480
Aku hanya... Aku tidak tahan dengannya.
Dia yang terburuk.

402
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
Hei...

403
00:17:18,360 --> 00:17:21,360
-Aku punya kabar buruk.
-Apa?

404
00:17:21,840 --> 00:17:25,200
Uh... Mereka menjaga bayinya.

405
00:17:25,800 --> 00:17:28,760
Aku merasa agak aneh dengan ucapanku
berita itu sepertinya kacau.

406
00:17:28,880 --> 00:17:30,840
Maksudku, itu kabar baik,
tidak apa-apa beritanya.

407
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
Mereka tidak akan... Bunuh bayi, kurasa.

408
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
Itu kabar baik, bukan itu intinya.

409
00:17:34,920 --> 00:17:38,440
Ini kabar buruk bagi Anda secara pribadi
karena, seperti...

410
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Kamu tahu, kamu sangat menyukainya
dan mungkin dia menyukaimu dan,

411
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
aku hanya...

412
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Aku hanya berharap jika aku terus berbicara

413
00:17:44,040 --> 00:17:46,800
perlu waktu lebih lama bagimu untuk mengatakannya
sesuatu yang menunjukkan

414
00:17:46,880 --> 00:17:49,160
betapa benar-benar patah hati
ini untukmu.

415
00:17:51,640 --> 00:17:54,080
-Oke.
-Benar-benar?

416
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Apakah Anda ingin membatalkan malam ini?
Kita harus membatalkannya malam ini.

417
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
-TIDAK.
-Kami akan memasak di rumah ibu,

418
00:17:57,920 --> 00:17:58,960
-Aku akan memberitahu mereka...
-Tidak.

419
00:17:59,040 --> 00:18:00,080
Aku hanya akan memberitahu mereka bahwa itu salahku.

420
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
(Menghela nafas) Tidak apa-apa. Aku harusnya
hadapi ini secara langsung.

421
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
-Ya? Oke.
-Bodoh, ya.

422
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
Ya.

423
00:18:22,680 --> 00:18:23,920
Naik, naik, naik, naik.

424
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
Jadi, Anda bisa lihat kami punya
garasi dua mobil.

425
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Gerbang besar. Tidak ada yang bisa melewati itu.

426
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Halaman depan yang besar jadi,

427
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
Anda bisa berolahraga dan yang lainnya.

428
00:18:37,880 --> 00:18:41,360
Itu sangat indah
pintu masuk depan sana dengan dua pohon.

429
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
Anda ingin melanjutkan?
Saya akan memberikan brosur ini kepada Anda.

430
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
Terima kasih.

431
00:18:45,840 --> 00:18:48,520
Tidak begitu yakin apa rencana mereka di sini.

432
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
Kami akan terus berjalan.

433
00:18:50,600 --> 00:18:51,720
Terima kasih banyak.

434
00:18:58,080 --> 00:19:02,520
"Aku membencimu."

435
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
(LONCENG SELULER)

436
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
"Aku... hanya...

437
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
"Ingin...

438
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
"Jadilah...

439
00:19:25,400 --> 00:19:27,280
"Di sana untuk...

440
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
"Kamu dan Josh.

441
00:19:31,400 --> 00:19:32,480
"Tapi...

442
00:19:32,920 --> 00:19:36,280
"...Saya rasa penis ajaib Rod
sudah menutupinya."

443
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
KEDUA: Ah...

444
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
-Lihat, dia orang Thailand, bukan?
-Ya.

445
00:19:41,160 --> 00:19:45,040
Anda harus mengatakan sesuatu tentang...
Ping-pong.

446
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
-Oh, kamu baik-baik saja, Peg.
-Hmm.

447
00:19:48,320 --> 00:19:51,440
(Terkekeh) Oh, itu bagus.

448
00:19:51,680 --> 00:19:54,200
"Apakah dia...

449
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
(Tertawa)

450
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
-"...lakukan ping..."
-Pong.

451
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
"...pong?"

452
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Oh sial! Tidak, tidak... Bukan "ping-ping."

453
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
Ini berdarah... Oh!

454
00:20:08,120 --> 00:20:10,400
Ini koreksi otomatis. Bagaimana kamu...

455
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
-Bagaimana cara mengembalikannya?
-Aku tidak tahu.

456
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
Oh! Sial.

457
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
Oh, tidak, ini dia. oke.

458
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
"Ping ping."

459
00:20:18,360 --> 00:20:21,520
(EXHALES) Dasar bodoh!

460
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Ping-pong!

461
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
-(Menghela napas)
-Ayo, ini. Gunakan itu.

462
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
-NIAMH: Hai teman-teman!
-Hai.

463
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
Senang bertemu denganmu. Semoga Anda tidak keberatan.

464
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Membawa salad.

465
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Oh, kami sedang membuat tema tahun 70an.

466
00:20:42,240 --> 00:20:44,560
Jadi, terserah.

467
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
Oh, saladnya salad.

468
00:20:46,800 --> 00:20:49,320
-Tidak, kami punya banyak.
-Ya, tapi ini bukan tahun 70an.

469
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
Bagaimana salad bisa menjadi tahun 70an, Claire?

470
00:20:51,360 --> 00:20:52,760
TOM: Jadi, kami punya berita.

471
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
Niamh tidak hamil.

472
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Uh, ya, kupikir begitu, tapi ternyata tidak.

473
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Terima kasih Tuhan.

474
00:20:59,520 --> 00:21:02,480
Eh, jadi bagaimana kamu bisa mengetahuinya
bahwa kamu tidak?

475
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Kami pergi ke dokter umum hari ini dan menjalani tes.

476
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
Anda baru saja diuji?

477
00:21:07,440 --> 00:21:11,760
Ya, ya. Haid saya terlambat.
Biasanya seperti jarum jam.

478
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
Saya benar-benar terlibat
gagasan untuk memiliki anak kecil juga.

479
00:21:14,840 --> 00:21:15,920
CLAIRE: Jadi, apa, aku minta maaf...

480
00:21:16,040 --> 00:21:20,800
Anda memberi tahu semua orang bahwa Anda hamil
karena menstruasimu terlambat?

481
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
Hanya saja, kamu tahu...
Terkadang hal itu terjadi.

482
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
Terkadang haid Anda terlambat, bukan?

483
00:21:25,720 --> 00:21:27,080
Saya pikir kami hanya sedikit terbawa suasana.

484
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
Tidak, Tom. Bisakah kamu benar-benar
tidak melihat betapa konyolnya itu

485
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
untuk memberi tahu orang-orang bahwa Anda hamil
karena haidmu terlambat?

486
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
Apakah Anda bahkan mengikuti tes di rumah?

487
00:21:35,240 --> 00:21:37,400
Niamh mengatakan menstruasinya seperti jarum jam.

488
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
Aku tahu dia mengada-ada.

489
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Bukankah aku bilang dia mengada-ada?

490
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
Dia memperdayamu
dengan berbicara tentang periode.

491
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
-Itu sangat licik.
-NIAMH: Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

492
00:21:45,080 --> 00:21:47,360
Anda bisa mendapatkan tes rumah ini
di toko, Niamh.

493
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Anda tidak hanya memberi tahu orang-orang tentang diri Anda
hamil tanpa melakukan tes.

494
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
Anda tahu, saya tidak mengerti
kenapa kamu begitu kesal dengan hal ini, Claire.

495
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Maksudku, Tom dan akulah orangnya
yang telah kehilangan bayi kami.

496
00:21:56,120 --> 00:21:57,880
CLAIRE: Tom dan kamu tidak pernah punya bayi.

497
00:21:58,000 --> 00:22:01,680
Anda berbohong padanya karena Anda berpikir
bahwa dia akan putus denganmu.

498
00:22:01,760 --> 00:22:04,120
TIDAK! Saya pikir saya hamil.

499
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
-JOSH: Geoffrey.
-TOM: Geoffrey.

500
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
Josh, aku ingin bicara denganmu.

501
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
Oh, tidak, tidak, jangan sekarang.

502
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
Sekarang.

503
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Bisakah kalian mungkin saja,
bantulah aku

504
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
dan menghentikan pertarungan ini sebentar?

505
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
Hanya saja, aku tidak mau melewatkannya.

506
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
TIDAK?

507
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
Ada lebih banyak keju di lemari es.

508
00:22:23,320 --> 00:22:26,720
Ada yang mau... Mau keju?

509
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
CLAIRE: Tom dan aku bermesraan.

510
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
Dua kali.

511
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

512
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
Kapan saya hamil?

513
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
Anda tidak pernah hamil.

514
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Kamu mengira aku hamil.

515
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
Itu bukan saat Anda tidak hamil.

516
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
Ya, pertama kali tapi ternyata begitu
sebenarnya saat kita putus

517
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
dan di lain waktu mabuk
dan itu tidak berarti apa-apa.

518
00:22:47,880 --> 00:22:49,760
Anda bercanda? Itu tidak berarti apa-apa?

519
00:22:49,920 --> 00:22:52,240
-Kau... Dia menangis.
-Tidak, hanya...

520
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
Sepertinya aku sedang menangis
karena saat itu sedang hujan.

521
00:22:54,640 --> 00:22:57,600
Kau tahu, Claire, aku sungguh,
sungguh salah tentangmu.

522
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
Selama ini aku mengira kamu sedang marah

523
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
karena, yah, kamu tahu,
kamu agak polos

524
00:23:02,120 --> 00:23:05,320
tapi ternyata kamu sebenarnya
hanya menyebalkan.

525
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Kami benar-benar perlu bicara
tentang apa yang terjadi hari ini.

526
00:23:08,840 --> 00:23:10,240
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.

527
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
Aku menelepon Claire dan kami jalan-jalan.
Tidak apa-apa.

528
00:23:12,280 --> 00:23:14,240
Kamu meremehkan emosiku.

529
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Nah, kamulah yang pergi.

530
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
Ya, aku terlalu terluka untuk tetap tinggal.

531
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
-Tidak bisakah ini menunggu?
-TIDAK.

532
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
Josh, tidak bisa, seperti...

533
00:23:22,120 --> 00:23:23,480
Ini penting bagiku, oke?

534
00:23:23,600 --> 00:23:27,160
Aku seharusnya menjadi orang penting bagimu
jadi ini seharusnya penting bagi Anda.

535
00:23:27,320 --> 00:23:30,200
Setiap kali kita bertengkar,
Saya tidak tahu harus berbicara dengan siapa

536
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
karena satu-satunya orang yang ingin aku ajak bicara

537
00:23:32,720 --> 00:23:35,960
adalah sahabatku
dan kamu adalah sahabatku.

538
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
Benar-benar?

539
00:23:37,360 --> 00:23:41,120
Aku tahu, aku terkadang bisa menjengkelkan
tapi itu bagian dari siapa aku.

540
00:23:41,840 --> 00:23:45,400
Oke? Dan aku ingin memberikan seluruh diriku padamu,
bagian terbaik dan terburuk.

541
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
Kenapa aku harus bertahan
bagian terburuknya?

542
00:23:47,080 --> 00:23:50,160
Itu juga yang aku inginkan darimu, oke?
kalian semua.

543
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
Saya tidak peduli apa yang terjadi dengan itu.

544
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

545
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
Penghancur rumah.

546
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
-Rumahmu terbuat dari kebohongan.
-(MENDECEK)

547
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
-Tom mencintaiku.
-Ah, benarkah?

548
00:24:00,640 --> 00:24:03,240
Karena bukan itu kesan yang kudapat
saat aku sedang mandi bersamanya.

549
00:24:03,360 --> 00:24:04,400
Lihat, ini...

550
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
Pertarungan ini sangat bagus.

551
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
Saya hanya berpikir mungkin kita bisa berhenti sekarang?

552
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Anda mencuri laki-laki saya.

553
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
Kami putus saat itu.
Pertama kali.

554
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
Saya tidak diancam. Tom bisa menyukaimu.

555
00:24:17,120 --> 00:24:18,960
Maksudku, cowok heteroseksual tidak pernah menyukaimu.

556
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
Benarkah, Claire?

557
00:24:21,120 --> 00:24:22,160
Hah!

558
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
-Tom.
-Ya?

559
00:24:39,040 --> 00:24:40,280
kamu datang?

560
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Ya, saya tidak tahu.

561
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Saya sedang berpikir,
Saya hanya tidak yakin harus berbuat apa.

562
00:24:44,080 --> 00:24:45,200
Tom, apa yang kamu bicarakan?

563
00:24:45,280 --> 00:24:46,760
-Tentu saja kamu memilihku.
-Ya, benar.

564
00:24:46,840 --> 00:24:48,240
Aku hanya akan tinggal di sini, jika itu keren.

565
00:24:48,800 --> 00:24:51,360
-Terima kasih. Dia benar.
-Oke.

566
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
ALAN: <i>Saya menyesal telah melakukannya</i>
<i>berakhir seperti ini.</i>

567
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
ROSE: Persetan denganmu.

568
00:25:04,120 --> 00:25:06,440
Dengar, kita seharusnya berpisah
tahun yang lalu, Alan.

569
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian.

570
00:25:08,480 --> 00:25:12,400
Oh, aku tidak sendirian, Alan. Saya baik-baik saja.

571
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Hai.

572
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
Uh, kita semua sudah selesai hari ini.

573
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
Jadi, aku akan meneleponmu nanti,
memberitahu Anda bagaimana kelanjutannya.

574
00:25:17,360 --> 00:25:19,520
Ya, bagus, terima kasih. Terima kasih.

575
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Oke, Peg. Tidak ada lagi bir,
kita harus masuk ke dalam.

576
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
Ayo, pertunjukan sudah selesai.

577
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Pasak?

578
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
Tinggal.

579
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Yesus.

580
00:26:02,760 --> 00:26:03,840
(Anjing menggonggong)

581
00:26:07,360 --> 00:26:10,760
Dengar, aku tidak mengerti kenapa
dari semua orang,

582
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
kamulah orang yang harus aku coba
yang paling sulit untuk terkesan?

583
00:26:15,720 --> 00:26:18,880
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kita, bisakah kita memberikan ini...

584
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
Beri kami kesempatan yang lebih baik?

585
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
(ponsel bergetar)

586
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
Geoffrey, aku hanya...

587
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
Nah...

588
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Tidak.

589
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
aku minta maaf.

590
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
(SELULER TERUS BERGETAR)